De vertaling is, zo gezegd, met de hand gedaan. Natuurlijk zijn er online bronnen gebruikt, waaronder ook AI modellen om te komen tot lijsten met mogelijke vertalingen van woorden waar ik uit kon kiezen. Maar elk woord van de vertaling is zelf getypt, zonder copy-paste.

Daarnaast heb ik de vrijheid genomen om me niet strikt te houden aan de exacte woorden en zinsopbouw van Emerson. Ik heb het essay zin voor zin vertaald, maar wel met een eigen draai, zodat het – vanuit mijn perspectief – leesbaarder en begrijpelijker is. Vandaar dat dit niet een vertaling is in de strikte zin van het woord, maar een vrije vertaling. En het is ook een hedendaagse vertaling, omdat ik niet anders kan dan de passages vanuit mijn eigen tijd te lezen, te interpreteren en dus te vertalen.

Zoals de lezer zal begrijpen, het doel van deze vertaling, en van dit boekje, is niet geweest om een exacte historische en literaire vertaling te maken, maar om er één te maken dat zowel toegankelijk als inspirerend is, voor mijzelf en ieder die dit mag lezen.